(English bellow)
Le 9 avril 2020 À tous les parents et parties concernées, Depuis le retour en session des enseignants et des employés de soutien de l’École Allain St-Cyr le 30mars dernier, l’équipe s’est mobilisée pour assurer la continuité des apprentissages, ainsi que poursoutenir les élèves et familles dans cette nouvelle réalité de notre quotidien. Nous apprécions votre compréhension, et surtout votre patience, le temps que nous avons mis en place ces plans.
Nous reconnaissons qu’il n’est pas évident ni pour les élèves, ni pour les enseignants, de concevoircomment les nouvelles méthodes de communication et de livraison des apprentissages pourront fonctionner. En ce moment, nous examinons de près comment répondre aux besoins des élèves etfamilles qui n’ont pas les outils technologiques pour poursuivre leurs apprentissages. Il s’agira d’un temps d’ajustement et d’adaptation entre élèves, parents et enseignants. Cette situation qui estnouvelle pour tous exigera de la créativité, mais surtout de patience.
À partir d’un processus élaboré avec les ministères de l’Éducation, de la Santé et des Finances, lesenseignants ont maintenant accès à l’école, mais doivent suivre les recommandations de ces ministères et de l’administratrice en chef de la santé publique en tout temps afin de minimiser lesrisques d’infection.
À ce moment, l’ÉASC a partagé avec vous son plan concernant l’accès à l’école pour récupérer les effets personnels et les ressources et matériaux d’apprentissage. Par ailleurs, pour l’ÉB, un plan pour récupérer les effets sera partagé avec vous la semaine prochaine. Nous vous demandons de suivre les consignes pour assurer la sécurité de tous. La CSFTNO continue de travailler de près avec ses partenaires en éducation sur les priorités partagées et nous vous tiendrons au courant des discussions.
Je tiens à féliciter l’équipe de l’école Boréale qui, avant leur congé du printemps, a mis en place lesbases de leur plan de continuité des apprentissages, et l’équipe de l’École Allain St-Cyr qui est en pleindéveloppement du sien. Nous avons tous à cœur le meilleur intérêt de nos élèves et nous nous engageons à les soutenir dans ces temps incertains. Joyeuses Pâques!
Simon Cloutier
Président
----------------------------------------------------------------------
Supporting students and their families during the COVID-19 pandemic
April 9, 2020
To all parents and stakeholders:
Since the return of the teachers and support staff of École Allain St-Cyr on March 30, the team has mobilized to ensure the continuity of learning, as well as to support students and families in this new reality of our daily life. We appreciate your understanding, especially your patience, while we took the time to put these plans in place.
We recognize that it is not easy for students or teachers to imagine how the new methods of communication and delivery of learning will work. Right now, we’re looking closely at how to meet the needs of students and families who don’t have the technological tools to continue their learning. It will be a time of adjustment and adaptation between students, parents and teachers. This situation, which is new for everyone, will require creativity, but above all, patience.
From a process developed with the departments of Education, Health and Finance, teachers now have access to the school, but must follow the recommendations of these departments and of the chief public health officer at all times to minimize the risk of infection. At this point, ÉASC shared with you its plan for access to the school to collect personal effects and learning resources and materials. In addition, for ÉB, a plan to recover the effects will be shared with you next week. We ask you to follow the instructions to ensure everyone’s safety.
The CSFTNO continues to work closely with its education partners on shared priorities and we will keep you informed of the discussions. I would like to congratulate the team of École Boréale who, before their spring break, set up the bases of their continuity of learning plan, and the team of École Allain St-Cyr which is in full swing in the development of theirs.
We all have the best interest of our students at heart and we are committed to supporting them in these uncertain times.
Happy Easter!
Simon Cloutier Chair