(English bellow)
Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire francophone des T. N.-O. (CSFTNO) a tranché en faveur des recommandations émises par le ministre de l’Éducation, l’Hon. R.J. Simpson. L’École Allain St-Cyr et l’École Boréale demeureront fermées jusqu’à la fin juin afin de prévenir la propagation du virus COVID-19 dans le territoire.
Compte tenu de l’impact qu’aura cette décision sur la communauté scolaire, il a été statué qu’un plan d’appui à l’apprentissage sera bientôt développé et proposé aux élèves. Nous porterons une attention particulière à nos élèves de 12e année afin que ceux-ci ne soient pas désavantagés dans leurs choix d’études postsecondaire, de carrière ou d’emploi.
Par ailleurs, la CSFTNO annoncera prochainement comment les élèves et les membres du personnel pourront récupérer leurs effets personnels laissés dans nos écoles. Nous voulons que cela se fasse en toute sécurité et nous proposerons un plan à cet effet sous peu.
« La Commission scolaire francophone se fait un devoir d’assurer d’abord et avant tout la sécurité de ses élèves et de son personnel. Les choses ont bougé très rapidement au cours des dernières semaines, il y a eu beaucoup d’incertitude à savoir si les écoles allaient rouvrir ou non. Maintenant qu’une décision a été prise pour le reste de l’année scolaire, nous espérons pouvoir concentrer nos efforts sur le soutien à l’apprentissage que nous pourrons offrir aux familles. » indique Simon Cloutier, président de la CSFTNO.
Les membres du public ayant des questions sont priés de les envoyer à l’adresse suivante :
info@csftno.com
--------------------------
ÉCOLES ALLAIN ST-CYR AND BORÉALE WILL REMAIN CLOSED FOR THE REMAINDER OF SCHOOL YEAR
The board of trustees for the Commission scolaire francophone des T.N.-O. (CSFTNO) ruled in favor of the recommendations made by the Minister of Education, the Hon. R.J. Simpson. École Allain St-Cyr and École Boréale will remain closed until the end of June to prevent the spread of the COVID-19 virus in the territory.
Given the impact this decision will have on the school community, it has been decided that a plan to support learning will soon be developed and offered to students. We will pay special attention to our Grade 12 students so that they are not disadvantaged in their choices of post-secondary education, career or employment.
In addition, the CSFTNO will soon be announcing how students and staff members will be able to recover their personal belongings left in our schools. We want this to be done safely and we will be proposing a plan to do so soon.
" First and foremost, the Commission scolaire francophone makes it its duty to ensure the safety of its students and staff. Things have moved very quickly in the past few weeks, there has been a lot of uncertainty as to whether schools will reopen or not. Now that a decision has been made for the rest of the school year, we hope to be able to focus our efforts on supporting the learning that we can provide to families, " says Simon Cloutier, Chairperson of the CSFTNO.
Members of the public that have questions are asked to send them to the following address:
info@csftno.com